السبت، 23 يوليو 2016

قصة نجاح #1 : Mohamed Sama



سلام عليكم ورحمة الله وبركاته 


اليوم بإذن الله سنمنحكم فقرة جديدة وهي فقرة 
#قصة_نجاح 



وهي تبدأ اليوم مع أحد المبدعين في الساحة العربية أحد "المترجمين" العرب 

اسم المترجم : Mohamed Sama 
التقييم الشخصي : 8 
التقييم بشكل عام : متميز 
تقييم الأغلبية : غير معروف 


انطلاقة المترجم 

انطلق المترجم ليبدأ في الترجمة شهر 2 من عام 2013 للميلاد 
انطلق من منتدى إبتسامة العرب ثم  أسس الفريق "هوب دايل" للترجمة 
واشتهر الفريق فترة من الزمن 
ثم انطلق ليبقى في الساحة 



سر تميز المترجم

اللغة الانجليزية والعربية معًا والسرعة في الأداء 



تأسيسه لفريق Anime Storm 

من بدايات تأسيس الفريق وما زال الفريق من أعلى مستويات الفرق في الترجمة ففيه أفضل المترجمين في الساحة العربية 



عقبات واجهت المترجم

1- عدم توفر الدعم المادي والمعنوي 
2-عدم وجود متابعين جيدين 



ردود أعجبت المترجم

"إستمر أنت مبدع" 
"نايس على الترجمة محمد ساما" 
"الترجمة الرائعة والمثلى"




حسنًا 
#قصة_نجاح  
#1 


أكون هكذا إنتهيت من طرح #قصة_نجاح_1



أتمنى أي شيء أعجبكم في اللقاء تضعونه في صندوق التلعيقات 
أو أي شيء لم يعجبكم تدعمونا بالتعليقات أيضًا 
إذا لم يعجبكم المترجم يمكنك أن تكتبوا أيضًا في التعليقات 




يمكنكم طرح كل ما يأتي!!


1- تقييمك للمترجم من 10

2-شيء أعجبك في المترجم
3-شيء لم يعجبك في المترجم
4-سلبيات وإيجابيات اللقاء




في آخر اللقاء أتمنــــى منكم 

إشـــتــــــراك
تعليـــــــــق 
نـــشــــر 



#جلسات_أسبوعية
#قصص_نجاح
#فقرات_إبداعية
#إقتراحات_يومية 









الجمعة، 22 يوليو 2016

جلسة الأسبوع #1 ترجمات العرب



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 
مرحبًا بكم في مدونتي كل أسبوع بيكون عندنا جلسة 
بسيطة فقط لنناقش فيه بعض الأشياء 

اليوم سأتكلم عن "الترجمات العربية" 


كما تعلمون ان الترجمات العربية لها التأثير في حب الأنمي وكرهه 
عمومًا أحكي لكم قصتي 

تابعت آرك النمل من Hunter X Hunter 

المهم بدأت بمتابعته بإحدى الترجمات لا يهمنا صاحب الترجمة هذه 

لكن يهمنا تأثير آرك النمل على نفسي 
المهم كرهت الآرك كره شديد حاولت أتخطى  الحلقات يعني متابعة دون استمتاع 

حتى تابعت إحدى الترجمات المميزة فإستمعت بآرك الإنتخابات 

عدت إلى أرك النمل وأنا أشعر بأنني  أول مرة أتابعه واكتشفت أنه آرك رائع

طيب ماهو السبب في ذلك ؟؟ 


السبب في وجود مثل هؤلاء المترجمين بين ساحة الفانساب ضرر كبير على متابعة الأنمي وليس لديهم خبرة في الترجمة 
أنا لدي معرفة بأغلب المترجمين العرب أي مايقارب 60 في المئة من المترجمين لدي معرفة بهم 35 في المئة يعتبرون الترجمة وظيفة كهواية ويستخدمون برنامج الوافي وترجمات Google 

يجب أن يتابع كل شخص( المترجم الأفضل وليس الأسرع )

لكن في الحقيقة أن كل المترجمين يريدون فقط أن يكتسبوا شهرة في عالم الفانساب دون أدنى إهتمام في مستواهم في الترجمة أو 

أن هناك متابعين يتابعوهم ، وقد يترجم أشخاص لثلاث سنوات دون تحسن في أدائه ويجعل إهتمامه في السرعة 



ما هو الحل؟

لدي فكرة لحل تلك المشاكل لكن سأعطيها لكم في الجلسة القادمة 






سنأخذ رأيكم في أفضل ثلاث فرق ترجمة في التعليقات ويمكنك تصنيف كل فريق على حسب ما يتميز به 

التقييم يكون على : 

1- جودة الترجمة 
2- الصياغة الجيدة 
3- المعاني الصحيحة الواضحة 







#شـــكرًا
#للمتابـــعـــــــــــة 




#تعليق
#إشتراك
#نشر