الجمعة، 22 يوليو 2016

جلسة الأسبوع #1 ترجمات العرب



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 
مرحبًا بكم في مدونتي كل أسبوع بيكون عندنا جلسة 
بسيطة فقط لنناقش فيه بعض الأشياء 

اليوم سأتكلم عن "الترجمات العربية" 


كما تعلمون ان الترجمات العربية لها التأثير في حب الأنمي وكرهه 
عمومًا أحكي لكم قصتي 

تابعت آرك النمل من Hunter X Hunter 

المهم بدأت بمتابعته بإحدى الترجمات لا يهمنا صاحب الترجمة هذه 

لكن يهمنا تأثير آرك النمل على نفسي 
المهم كرهت الآرك كره شديد حاولت أتخطى  الحلقات يعني متابعة دون استمتاع 

حتى تابعت إحدى الترجمات المميزة فإستمعت بآرك الإنتخابات 

عدت إلى أرك النمل وأنا أشعر بأنني  أول مرة أتابعه واكتشفت أنه آرك رائع

طيب ماهو السبب في ذلك ؟؟ 


السبب في وجود مثل هؤلاء المترجمين بين ساحة الفانساب ضرر كبير على متابعة الأنمي وليس لديهم خبرة في الترجمة 
أنا لدي معرفة بأغلب المترجمين العرب أي مايقارب 60 في المئة من المترجمين لدي معرفة بهم 35 في المئة يعتبرون الترجمة وظيفة كهواية ويستخدمون برنامج الوافي وترجمات Google 

يجب أن يتابع كل شخص( المترجم الأفضل وليس الأسرع )

لكن في الحقيقة أن كل المترجمين يريدون فقط أن يكتسبوا شهرة في عالم الفانساب دون أدنى إهتمام في مستواهم في الترجمة أو 

أن هناك متابعين يتابعوهم ، وقد يترجم أشخاص لثلاث سنوات دون تحسن في أدائه ويجعل إهتمامه في السرعة 



ما هو الحل؟

لدي فكرة لحل تلك المشاكل لكن سأعطيها لكم في الجلسة القادمة 






سنأخذ رأيكم في أفضل ثلاث فرق ترجمة في التعليقات ويمكنك تصنيف كل فريق على حسب ما يتميز به 

التقييم يكون على : 

1- جودة الترجمة 
2- الصياغة الجيدة 
3- المعاني الصحيحة الواضحة 







#شـــكرًا
#للمتابـــعـــــــــــة 




#تعليق
#إشتراك
#نشر





هناك 12 تعليقًا:

  1. Aly Goku
    Mohamed Sama
    علي شقرة
    "الثلاثة أسوأ من بعض بالتعلق بالمشاريع" :3

    ردحذف
  2. للاسف المتابعين هم سبب ضياع الفانسب في أيدي هولاء البسطاء !
    تابعت من قبل كروكونو باسكت من فريق الله يستر عليه
    مشهور جداً في الترجمة الجوجلية
    كرهني في الموسم الثاني أو اني اكمل متابعة الأنمي تماماً
    لاجودة جيدة ولا حتى ترجمة

    ردحذف
  3. أفضل ثلاث فرق في الترجمة بالنسبة لي
    1- الريثم (فريق قوي ورائع لكن يترجم الأنميات السيئة)
    2- Scarlet (لايهتمون باشياء سخيفة)
    3- ترجمة الأفراد ومنهم : رشا - سمية - شادو - ملوكا

    ردحذف
  4. الفكرة هي الجميع يبحث عن الشهرة دون ادنى طريقة لتحسين مستواه في اللغة العربية والانكليزية ،،، أيضا بعض الفرق القوية تتوقف عن الترجمة لاسبابهم الخاصة وبعضهم يحتاج مبالغ معينه من اجل الانفاق على سيرفر الاستضافة ،،،
    باختصار انه المترجم يترجم براحته لكن ليس على حساب انه ترجمته تكون سيئه بالاخر

    ردحذف
    الردود
    1. بخصوص Smile هي فتاة
      ولكن توقفت من الترجمة لفترة وقد تتوقف نهائيًا

      حذف
  5. همممم بالنسبة لي افضل فرق ترجمة بالنسبة لي :
    1- انيموك: الموقع هذا غني عن التعريف فهو يترجم الانميات الاسطورية والموسمية بجودة جيدة والترجم كذلك جميل ممكن في بعض الخلقات يكون بعض الاخطاء لكن عادي اذا كان خطا واحد :)
    2- سكارليت: صراحة احبه كثيرا ترجمته اسطورية خخخ لكنه لانراه كثيرا :'(
    3- ترجمة سمايل: وااو سمايل بصراحة سمايل ما بعرف هل هو فتاة ام ولد خخخ على الاغلب فتاة المهم صراحة ترجمتها هائلة جدااا *^*
    لكنها الان لانراها همم اتمنى ترجع ونشوف ترجمتها الجميلة

    ردحذف
  6. إبداع المترجم يعتمد على مدى معرفته باللغة الإنجليزية و العربية و القليل من اليابانية
    و Google traduction مجرد وسيلة لترجمة كلمات يصعب ترجمتها !

    ردحذف
  7. من وجهة نظري يجب على المترجم أن يدرك اللغة من جانبين
    1- اللغة العربية
    2- اللغة الإنجليزية
    وذلك ليكون مترجم جيد وتكون ترجمته مفهومة

    ردحذف
  8. اغلب المترجمين يحرفو وما احب التحريف
    الانمي اللي شاهدته مترجم عربي هو kingdom بترجمة سنباي كانت ترجمة جيدة
    لكن اغلب الانميات الاخرى اشاهدة انجليزي
    انصح الجميع مشاهدة الانمي مترجم انجليزي افضل
    وسلام

    ردحذف
  9. سأبدأ بالأسوء
    زيمابهم / أنمي داون / المحبين / أنيموك / المخلب

    الجيدين
    مسومس / العاشق / ميموريز / سكارليت / أنيم لاند / موقي / الفانتوم / سوبر داون / الرايثم تلث ترجمتهم إن لم أقل نصفها هي من ترجمة فرق أو مترجمين مستواهم بين الممتاز والمتوسط لذالك لايحيسبون

    ردحذف
  10. 1- زي ما بدك
    2- المخلب
    3- فيتان

    ردحذف